Lingue, Culture, Letterature, Traduzione

Il corso sarà dedicato ad un approfondimento della conoscenza della lingua portoghese, in tre campi specifici avanzati: quello della linguistica testuale, quello della semantica e quello della pragmatica. Durante il corso saranno analizzati diversi testi in lingua portoghese, letterari e non, appartenenti a diversi contesti e paesi, e alle relative varianti. Parte del corso sarà finalizzata all'approfondimento delle tecniche traduttive già introdotte negli anni precedenti. Contenuti delle esercitazioni di lettorato: Tipos de texto abordados: artigos de jornal ou revista, texto de opinião, entrevista, texto narrativo, conto, CV, letras de canções, sinopses de filmes Itens gramaticais abordados: . tempos compostos (Pretérito Perfeito Composto do Conjuntivo, Pretérito Mais-Que-Perfeito Composto do Conjuntivo, Condicional Composto, Futuro Perfeito do Conjuntivo); . orações condicionais de tipo 3; . verbos regidos por preposição. Itens gramaticais revistos: . tempos verbais (com especial incidência nos tempos do conjuntivo e na distinção entre uso do Indicativo ou Conjuntivo); formas nominais do verbo: Gerúndio, Infinitivo, Particípio Passado; . orações, em particular orações subordinadas condicionais (tipo 1 e 2), causais (“porque, por, como, na medida em que, devido a, dado que, já que, …”), concessivas (“embora, apesar de, mesmo que, ainda que, por mais que….” e concessivascom repetição do verbo), temporais (“assim que, logo que, quando, enquanto”), comparativas (“como, conforme, mais/menos do que, ….”) e finais (“para que, a fim de que, para, a fim de”); . preposições; . formação de palavras – prefixos e sufixos; . mesóclise; . palavras sinónimas e antónimas; . palavras homónimas, homófonas, homógrafas e parónimas. Conteúdos comunicacionais: - defender um ponto de vista; - concordar e discordar; - analisar um CV; - dar e seguir instruções; - descrever um filme; - descrever hábitos e ritos. Áreas vocabulares: - viagens; - descrição de países e cidades; - manifestações culturais; - hábitos culturais; - cinema; - música; .- variedades do português; - expressões idiomáticas e vocabulário típicos de vários países de expressão portuguesa.

Aver superato gli esami di Lingua portoghese e brasiliana I e II

Introdução à linguística geral e portuguesa, org. de I. Hub Faria, E. Ribeiro Pedro, I. Duarte, C.A.M. Gouveia, Caminho, Lisboa, 1996 (cap.7, Semântica, cap. 8, Pragmática e cap. 9, Interacção verbal, pp. 333-475); Eni P. Orlandi e Suzy Lagazzi-Rodrigues, Introdução às ciências da linguagem: Discurso e textualidade, Pontes, Campinas, 2006, pp. 33-81 e 105-142; Jurij M. Lotman, Il problema del testo, in Teorie contemporanee della traduzione, a cura di S. Nergaard, Bompiani, Milano, 1995, pp. 77-90.

Il modulo di linguistica è semestrale e prevede una lezione da due ore a settimana. Il lettorato è semestrale e prevede due lezioni da due ore a settimana.

L'esame finale prevede tre prove: 1) prova scritta di lettorato; 2) prova orale di lettorato; 3) prova orale con il professore (modulo linguistico); Le due prove orali dovranno essere sostenute nello stesso appello. Tutte le prove si svolgeranno in lingua portoghese. La prova scritta di lettorato comprende interpretazione, grammatica, vocabolario e produzione scritta. La prova orale di lettorato integra quella scritta, verificando il livello di capacità nella comunicazione orale. Per superare l'esame occorre conseguire un voto non inferiore a 18/30. Nel corso della prova orale relativa al modulo linguistico, lo studente deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza sufficiente degli argomenti trattati durante il corso e della relativa bibliografia. Per conseguire un punteggio pari a 30/30 e lode, lo studente, oltre ad aver ottenuto i voti massimi nelle prove di lettorato, deve dimostrare di aver acquisito una conoscenza eccellente di tutti gli argomenti trattati durante il corso, e della relativa bibliografia, essendo in grado di raccordarli in modo logico e coerente.

Il corso di linguistica (tenuto dal professore) è accompagnato dalle esercitazioni di lettorato (tenuto da collaboratori madrelingua). Il corso è strutturato prevalentemente attraverso lezioni frontali. Una prima parte sarà dedicata alla presentazione dei principi della linguistica testuale, accompagnata da esempi in lingua portoghese. Similmente si procederà con gli ambiti della semantica e della pragmatica linguistica. Infine, ci si dedicherà all'applicazione degli ambiti indicati alla teoria e alla prassi traduttiva. Gli studenti possono scegliere autonomamente se seguire il lettorato con un collaboratore madrelingua portoghese o con un collaboratore madrelingua brasiliano.