Mediazione linguistica e interculturale

Ci saranno circa 6-8 ore di lezioni per tutte le persone studenti del terzo anno di traduzione, indipendentemente dalla lingua scelta. Queste lezioni saranno in italiano e forniranno una panoramica generale: Introduzione alla Teoria della Traduzione, oltre a introdurre un tema comune (alcunitemi degli anni passati: ecologia, traduzione culturale, retraduzione). Il modulo si concentrerà poi sulla traduzione dall'inglese all'italiano e sarà insegnato in inglese. Data la natura del corso, è necessaria anche una buona competenza nella lingua italiana. Dopo il numero obbligatorio di lezioni, gli studenti avranno la possibilità di continuare con i laboratori di traduzione in aula. Per maturare 6 crediti (CFU), lo/la studente deve seguire e/o sostenere sia il modulo docente che il corso di lettorato scritto/orale. Sia il modulo docente che il lettorato verranno insegnati nel secondo semestre.

Le persone studenti devono aver superato i corsi di lingua inglese del primo e del secondo anno per poter seguire questo corso del terzo anno.

Bertazzoli, Raffaella. La traduzione: teorie e metodi (2020) - collana Bussole 515

Fortemente consigliata

La prova finale sarà scritta. Sarà consentito l'uso di dizionari monolingui e bilingui. Agli studenti verrà fornito un testo di partenza in lingua inglese e la sua traduzione in italiano, e dovranno scrivere un commento alla traduzione, in forma di saggio, analizzando le strategie traduttive adottate. Le persone studenti dovranno anche rispondere a un'altra domanda di natura teorica, basata sul contenuto del libro di testo.

Una lezione a settimana nel secondo semestre