Mediazione linguistica e interculturale

Il corso è dedicato al perfezionamento delle competenze nella traduzione, dal ceco o dallo slovacco in italiano e viceversa, di testi (narrativa, poesia, teatro, saggistica letteraria ecc.) della letteratura moderna e contemporanea. Presuppone una buona competenza linguistica (Livello B2-C1). Gli studenti di madrelingua ceca e slovacca possono lavorare alla traduzione di testi italiani in ceco o in slovacco.

Si richiede una competenza di livello B2-C1 nelle lingue ceca e slovacca.

Jiří Levý, Umění překladu, Ivo Železný, Praha 1998 Michael Špirit, Textologie dnes (Příručka pro začínající editory), Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha 2019 Bohumil Hrabal, Svatby v domě, Praha 1982 Altri materiali saranno forniti nel corso delle lezioni.

Il corso si svolge durante l'intero anno accademico. Consiste in lezioni su alcuni problemi di teoria della traduzione e di traduzione letteraria strettamente legati ai contesti culturali di riferimento e in esercitazioni pratiche di tipo seminariale, durante le quali gli studenti vengono guidati nel lavoro di traduzione, allo scopo di esercitare ed affinare le competenze acquisite. Dato il carattere in parte seminariale del corso, la frequenza è vivamente consigliata.

Bisettimanale nel secondo semestre. Dato il carattere in parte seminariale del corso, che richiede la partecipazione attiva degli studenti, la frequenza è consigliata.

La prova scritta, della durata di 3 ore, consiste nella traduzione di un testo letterario; è seguita da un breve colloquio, durante il quale viene discusso l'elaborato scritto. I materiali elaborati durante il corso devono essere consegnati in forma scritta almeno 30 giorni prima dell'esame orale.

Le lezioni hanno uno spiccato carattere seminariale, dunque la frequenza è vivamente consigliata.

Il corso è dedicato al perfezionamento delle competenze nella traduzione, dal ceco o dallo slovacco in italiano e viceversa, di testi (narrativa, poesia, teatro, saggistica letteraria ecc.) della letteratura moderna e contemporanea. Presuppone una buona competenza linguistica (Livello B2-C1). Gli studenti di madrelingua ceca e slovacca possono lavorare alla traduzione di testi italiani in ceco o in slovacco.

Si richiede una competenza di livello B2-C1 nelle lingue ceca e slovacca.

Jiří Levý, Umění překladu, Ivo Železný, Praha 1998 Michael Špirit, Textologie dnes (Příručka pro začínající editory), Ústav pro českou literaturu AV ČR, Praha 2019 Bohumil Hrabal, Svatby v domě, Praha 1982 Altri materiali saranno forniti nel corso delle lezioni.

Il corso si svolge durante l'intero anno accademico. Consiste in lezioni su alcuni problemi di teoria della traduzione e di traduzione letteraria strettamente legati ai contesti culturali di riferimento e in esercitazioni pratiche di tipo seminariale, durante le quali gli studenti vengono guidati nel lavoro di traduzione, allo scopo di esercitare ed affinare le competenze acquisite. Dato il carattere in parte seminariale del corso, la frequenza è vivamente consigliata.

Bisettimanale nel secondo semestre. Dato il carattere in parte seminariale del corso, che richiede la partecipazione attiva degli studenti, la frequenza è consigliata.

La prova scritta, della durata di 3 ore, consiste nella traduzione di un testo letterario; è seguita da un breve colloquio, durante il quale viene discusso l'elaborato scritto. I materiali elaborati durante il corso devono essere consegnati in forma scritta almeno 30 giorni prima dell'esame orale.

Le lezioni hanno uno spiccato carattere seminariale, dunque la frequenza è vivamente consigliata.