Notizie
Letteratura tedesca per tutti i corsi di Magistrale I e II anno SLLT (Letteratura tedesca corso avanzato/ Approfondimento 2) da 6 CFU e Approfondimento 12 CFU
Letteratura tedesca per CDS Filologia moderna "Testi e questioni di letteratura tedesca" 6 CFU
TUTTE LE INFORMAZIONI VERRANNO PROGRESSIVAMENTE CARICATE SUL MOODLE SAPIENZA ALL'INDIRIZZO https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=18977#section-1
TUTTE/I GLI/LE STUDENTI SONO PREGATE/I DI ISCRIVERSI AL FORUM DEL CORSO PER RICEVERE INFO E MATERIALI
https://elearning.uniroma1.it/course/view.php?id=18977
INIZIO LEZIONI 26 FEBBRAIO 2025 ORE 16 LAB. 4 TERZO PIANO EDIFICIO MARCO POLO
|
calendario lezioni letteratura tedesca magistrale a.a. 2024-25 prof. ssa Camilla Miglio Naturformen || Natur formen
il mercoledì e il giovedì Lab 4 III piano ore 16-19,30
|
|
|
mer 26. feb |
Introduzione: Forme poetiche, metriche e loro rilevanza semantica. Illustrazione del corso |
|
gio 27. feb venerdì 28 febbraio (attività utile a ottenere CFU) sala riunioni 2, ore 15-17 |
Elegia: senso e forme della perdita conferenza in tedesco con traduzione consecutiva: Per una letteratura plurale: Le letterature di Czernowitz e della Bucovina (un territorio con tradizioni di lingua tedesca, rumena, ucraina, russa, jiddisch e molto ancora). Ospite il germanista rumeno Andrei Corbea-Hoisie specialista di Paul Celan seguirà una lettura poetica in diverse lingue ** rilevante per il nostro corso in quanto è la "Heimat" perduta di Paul Celan e di diversi autori e autrici esuli, che continuano a rievocarne elegiacamente il paesaggio |
|
mer. 5.mar ore 14-18 aula 102 |
ore 14-15,30: dialoghi di poetica,1.: Elegia e poesia della complessità, con Alessandro De Francesco, poeta e docente presso Albertina Academy of fine Arts, Torino / Bern Academy of the Arts
|
|
ore 16-18: Discussione: Il Testo-Natura. Poetiche degli iperoggetti e poesia post-apocalittica con Alessandro De Francesco (curatore del numero doppio di “Semicerchio. Rivista di poesia comparata” (2024) nr. 70 e 71. |
|
|
gio 6.mar ore 16-19,30 aula 102 |
Dialoghi di poetica, 11. Metrica e poesia // poesia e natura col poeta Jan Wagner e il prof. Federico Italiano (a sua volta poeta e traduttore di Jan Wagner) |
|
mer 12. mar |
Pietismo e innovazione del discorso lirico: F. G. Klopstock |
|
gio 13.mar |
Lettura elementale. F. G. Klopstock, Frühlingsfeier / Festa di primavera, con Luca Baruffa |
|
mer 19.mar |
Hölderlin und die Elegie, col prof. Daniel Weidner, Universität Leipzig, Visiting Scholar Erasmus |
|
gio 20.mar |
Sprachlandschaften - Lesewerkstatt “Transletting”, Lettura di Bachmann, confronto con Giuseppe Ungaretti e Antonella Anedda; con Visiting Scholars and Students DLL - Universität Leipzig: |
|
mer 26 mar |
Metriche e forme dell’andare a piedi, 1. Lettura Goethe, Der Wanderer, lezione Camilla Miglio – Lettura testi con Luca Baruffa |
|
gio 27 mar |
Eros, viaggio, natura e forme in movimento. J.W. Goethe, Metamorphose der Pflanzen, Römische Elegien |
|
mer 2 apr |
Metriche e forme dell’andare a piedi, 11. Friedrich Schiller, Spaziergang, con Serena Sapienza |
|
gio 3 apr |
Natura -rovine, tono elegiaco della prosa. Hölderlin, lettura Hyperion, con Luca Baruffa |
|
mer 9 apr |
Elegie Duinesi Rainer Maria Rilke |
|
gio 10 apr |
Dialoghi di poetica, 111. Incontro col poeta Michael Krüger, con Federico Italiano e Massimo Natale |
|
mer 16 apr |
Perdere l’altrove, trovare il qui: Rilke_ lettura dell’Elegia IX |
|
mer 30 apri |
Distruzione, memoria: monumento e nomi: Poesia elegiaca in Paul Celan |
|
mer 7 mag online |
Rilevanza semantica delle forme elegiache nella poesia di Ulrike Draesner |
|
gio 8 mag |
Close reading poesie scelte dal corpus celaniano, con Stefania De Lucia |
|
mer 14 mag |
Close reading poesie scelte dal corpus celaniano, con Stefania De Lucia |
|
gio 15 mag |
Close reading poesie scelte dal corpus bachmanniano, con Stefania De Lucia |
|
mer 21 mag |
Perder (si) per trovar (si). Poesia elegiaca in Ingeborg Bachmann |
|
ven 23 mag online |
Metriche della Natura. Marion Poschmann, con Matteo Iacovella |
|
mer 28 mag |
Close reading Marion Poschmann, con Matteo Iacovella |
|
gio 29 mag |
Letture elementali. Annette v. Droste-Hülshoff, con Chiara Maciocci |
|
mer 4 giu |
Letture elementali. Draesner/ Kim de l’Horizon, con Chiara Maciocci e Luca Baruffa. |
Programma
Naturformen | Natur formen
Tradizioni e forme elegiache nella letteratura tedesca.
Il corso, basato sulla lettura ravvicinata di testi e forme della poesia soprattutto elegiaca tedesca dal Settecento al Novecento, si interroga sulla percezione delle forme della natura e del paesaggio e la consapevolezza del suo apparire, a partire dalla fine del Settecento, come fenomeno di ricostruzione o luogo "sentimentale" in cui si manifesta una perdita. Si segue un filo che traccia il perimetro del senso - non solo poetico - della fine di un mondo, fine di un paesaggio, in relazione con soglie di passaggio e crisi epocali legate alla storia umana e "naturale". La scrittura della natura va intesa come genitivo oggettivo e soggettivo. Essa si manifesta come fenomeno e tema letterario, si articola in visione estetica e percezione attraverso forme, ma si inscrive nella scrittura con le sue proprie strutture e crisi, riconoscibili anche nella loro disposizione formale e ritmica.
Autrici e autori considerati come casi di studio, contestualizzazione e analisi testuale, in tedesco e in traduzione
esame orale preceduto da seminario collegiale in itinere - tesina facoltativa
Orari di ricevimento
Edificio Marco Polo, terzo piano DSEAI, studio 334
ricevimento mercoledì ore 11-13 su appuntamento
Curriculum
http://www.lettere.uniroma1.it/user/498
Curriculum vitae
CV breve
Maturità classica a Bari nel 1983; laureata a Bari nel 1988 in Lingue e Letterature straniere; Dottorato in Germanistica a Pisa (1992-1996) con una tesi su Paul Celan. Dopo avere insegnato a Pisa e all’“Orientale” di Napoli, è Professoressa Ordinaria di Letteratura tedesca alla “Sapienza” di Roma. Studia il farsi della coscienza letteraria europea con un focus sulla tradizione tedesca e la sua caratteristica ‘relazionale’ (traduzione, sconfinamenti, plurilinguismo della scrittura). Indaga le linee segnate dall’eredità umanistica e il rapporto con l’antico, le relazioni oriente-occidente e nord-sud, la cultura ebraico-tedesca, i nessi tra discorso poetico e scienze, musica, spazio geografico, ambiente. Monografie su Paul Celan (Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza, Napoli 1997; Vita a fronte. Saggio su Paul Celan, Macerata 2005; Ricercar per verba. Paul Celan e la musica della materia, Macerata 2022); su Ingeborg Bachmann (La terra del morso, L’Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, Macerata 2012, 2023); sulla ricezione letteraria attraverso la traduzione. Traduzioni da C. Brentano; U. Draesner; H. M. Enzensberger; J. e W. Grimm; E.T.A. Hoffmann; F. Kafka; J. A. Liebeskind; P. Waterhouse. PI del Progetto Europe as a Space of Translation (EACEA 2007-2013). PI del PRIN A Physical Geography of German-speaking Literature (2023-2025). Premi: Ladislao-Mittner-Preis für Deutschlandsstudien (2005); Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland (Croce al merito, 2010). Dal 2023 Socia corrispondente dell’Accademia Nazionale dei Lincei.
PRINCIPALI AREE DI RICERCA
-
Questioni di geografia letteraria e geopoetica; spazio letterario europeo e letterature di lingua tedesca extraterritoriali (ebraico tedesche o tedesche delle minoranze dell'Europa centro-orientale)
-
Paul Celan: la poesia “dopo Auschwitz”; letteratura tedesco-ebraica; plurilinguismo del tedesco “dell’est”; polifonia della lingua e della traduzione
-
Ingeborg Bachmann e la dimensione antropologica e politica, estetica e musicale della sua poesia scritta “in Italia”
-
Critica del linguaggio nella letteratura “austriaca” o di area danubiana;
-
La Fiaba romantica tedesca, la costruzione della nazione tedesca e la tradizione europea
-
Letteratura dell’Età di Goethe e rapporti con le altre arti (musica, arti figurative, dispositivi della visione)
-
Traduzione/ Ricezione / Transfer della letteratura tedesca in Italia e viceversa
-
Letteratura tedesca contemporanea: plurilinguismo, letteratura trans-culturale
-
Poetiche e filosofie della traduzione
-
Poesia di lingua tedesca e teorie della lirica europea
-
Letteratura e musica
-
Forme poetiche e morfologia naturale